Bibelselskabets prøveoversættelser og krydsord med kendte bogstaver

Når et krydsord spørger efter et bibelsk personnavn, står du ofte med to oplysninger: antallet af bogstaver og nogle af bogstaverne. Bibelnavn Krydsord kan bruge netop de to spor til at finde navnet frem med forklaring og kilde. I november 2026 fylder Bibelselskabet i nyhedsbilledet med nye prøveoversættelser, men en selvstændig liste over godkendte danske staveformer for bibelske personnavne er endnu ikke offentliggjort. Derfor er det nyttigt at vide, hvordan du arbejder med de navne, der rent faktisk findes i oversættelserne.

Hvad Bibelselskabet offentliggjorde i november 2026

Den 28. oktober 2026 modtog H.M. Kongen en kalligraferet udgave af fadervor i ny oversættelse. Det skete ved et møde med Bibelselskabets generalsekretær Johannes Baun og faglig leder af oversættelsen af Det Nye Testamente, professor Morten Hørning Jensen. Ved samme lejlighed fortalte de om den reviderede oversættelse, der skal være klar i 2036, 500-året for reformationen i Danmark. Tirsdag den 10. november 2026 udkom prøveoversættelser af Anden Mosebog, Tredje Mosebog og Matthæusevangeliet. Tidligere prøveoversættelser fra 2025 omfattede Første Mosebog, Højsangen, Markusevangeliet og Filipperbrevet.

Som protektor for Bibelselskabet følger H.M. Kongen med i arbejdet med at oversætte Bibelens 66 skrifter. Ved mødet drøftede de de fire kernehensyn, der præger oversættelsen: hensynet til kildesprog, målsprog, anvendelse og tradition. Det er en balance mellem det folkelige og det religiøse sprog og mellem at være formet af traditionen og at forny den.

Søg efter bibelnavne med antal bogstaver

På bibelnavnkrydsord.com angiver du antallet af bogstaver og de kendte bogstaver, for eksempel med punktum for ukendte felter. Værktøjet matcher derefter navne fra Bibelen og viser en kort forklaring samt kildehenvisning. Hvis du leder efter et navn fra en af de nye prøveoversættelser, kan du bruge samme metode og derefter sammenligne med den officielle oversættelse hos Bibelselskabet. Et fire bogstaver langt personnavn finder du hurtigt ved at vælge netop fire bogstaver og lade de ukendte felter stå åbne, indtil mønsteret indsnævrer svaret.

Brug kendte bogstaver til at afgrænse

Har du et A på tredjepladsen og fire bogstaver i alt, skriver du mønsteret og lader værktøjet foreslå navne. Fordi bibelnavnkrydsord.com tager højde for danske staveformer, kan du også møde ældre former, der bruges i tidligere oversættelser. Det er især nyttigt, når en krydsordsopgave bygger på en ældre bibeloversættelse, mens en anden opgave følger den nye prøveoversættelse.

Hvornår et bibelsk stednavn også er en hovedstad

Nogle gange er svaret i krydsordet ikke et personnavn, men et stednavn. Hvis et bibelsk sted i dag også er en hovedstad, kan du tjekke antal bogstaver, kendte bogstaver og land med hovedstæder til krydsord. På den måde undgår du at blande et personnavn og et bynavn sammen, når bogstaverne passer begge steder.

Hvad med nye og ældre staveformer

Arbejdet med den reviderede Bibel 2020 kan føre til ændringer i staveformer for nogle personnavne, men Bibelselskabet har ikke offentliggjort en samlet liste over godkendte danske staveformer i november 2026. Den, der vil kende den nyeste ordlyd, må derfor gå til de enkelte prøveoversættelser eller til Bibelselskabets officielle udgivelser. For krydsord betyder det, at du nogle gange skal tjekke både en ældre og en ny oversættelse for at finde den form, opgaven forventer.

Praktisk fremgangsmåde i tre trin

Først skriver du de kendte bogstaver ind i søgefeltet på bibelnavnkrydsord.com. Derefter vælger du antal bogstaver. Til sidst sammenligner du forklaringen og kildehenvisningen med krydsordets øvrige løsninger. Når Bibelselskabet ikke har udsendt en separat navneliste, er den bedste vej at bruge de værktøjer, der allerede findes: søg på antal bogstaver og kendte bogstaver på bibelnavnkrydsord.com, og tjek stednavne mod hovedstæder, hvis krydsordet blander kategorierne. Så kommer du videre uden at gætte.